I'd say that the middling Irish hurdlers are worth maybe 7lbs more on the British handicap scale, but most of the time the British handicappers seem to be aware of this. Plenty of Gordon Elliott's have a higher mark in Britain than in Ireland but are still competitive there.
The opposite is the case on the flat, though, where UK horses seem generally well treated in Irish handicaps.