Search:

somebody's getting sloppy seconds then.

Ah ha - knew it was something of the sort - just couldn't recall what.

Could I politely request a translation of the 1st and 3rd sentences here please?

Actually I've just worked out the 3rd.